Pudding

Imorse när jag och min kæreste stod och gjorde oss i ordning och klara för att gå till jobbet så tyckte jag att han såg så snygg ut. På min skånska dialekt så jag därför till honom;
-Du är en riktigt pudding.
Förvånat tittade han på mig, såg först lite förvånad ut och sedan såg han nästan lite arg och ledsen ut på en och samma gång.
-Vet du vad pudding betyder på norska, säger han.
-Nej.
-Det betyder någon som är fet och full, typ oatratktiv.
Ups, på svenska är pudding en riktigt snygging, en hot kille men det ska man alltså akta sig för att säga till norska män.

Finn.no

Den norska websidan finn.no är en guldgruva för dig som söker jobb i Norge, en bostad att köpa eller hyra, om du ska sälja din gamla säng eller köpa en ny bil eller varför inte boka en resa till syden (yes, av min före detta norska kollega fick jag lära mig att i princip allt utanför Norge är syden Paris som Spanien, Tyskland som Turkiet). Finn.no en samlingssida där du kan finna det mesta du söker. Allt är annonser men det kostar endast att lägga upp en annons, för att se och läsa dem behöver man inte ens ett inlogg. En smart och enkel lösning att ha allt samlat på ett och samma ställe.

Ska vi gå och dricka en bärs?

Ett svenskt ord man bör akta sig noggrant för att använda är ordet bärs, att fråga någon om han eller hon vill gå och dricka bärs rekommenderas inte och kan till och med uppfattas stötande om man inte känner personen i fråga väl. När vi svenskar talar om att gå och dricka bärs syftar vi självklart på att gå och dricka öl. I Norge betyder bärs (bærs) bajs!

Fra Rumpetroll til Frosk

Ett av norskan sötaste men sällan användbara ord är rumpetroll. Första gången jag hörde ordet tänkte jag spontant ett troll som visar rumpan? Men nej, rumpetroll på norska betyder groddyngel och när ett rumpetroll växer upp blir det en frosk.

Count down OSLO

Hem sköna hem säger ordspråket och jag måste erkänna efter en längre tid hemifrån* att det ligger något i det.

Efter att ha bott på det brittiska öarna i lite över ett år har det varit skönt att mellanlanda några veckor i mitt gamla barndomshem i Skåne, njuta av riktigt hemalagad mat, träffa de av mina vänner som blev kvar i min barndomsstad, andas in havsluften och njuta av att känna till varenda gata och vrå som min egen ficka. Det har varit välbehövligt och jag har njutit av varje stund.

Men jag är en rastlös själ och att flytta tillbaka till Sundest Pärla igen är inget alternativ så efter att ha bott mitt i Atlanten är det nu dags att bege mig norrut till våra kära grannar i väst. Yes, jag talar om Norge och glada norrmän som alltid ler när de pratar, eller hur är det nu det är i Norge - på riktigt alltså!

Kärleken är det som lockar mig mest, efter att ha varit tillsammans med min kereste i två år så ska vi flytta sammen i Oslo. Men jag tycker också att det ska bli otroligt spännande att utforska och lära känna detta land som är oss så likt, men ändå inte. Är verkligen alla norrmän hurtiga och går på tur varje helg? Äter man brunost och mackor till lunch? Varför är alla affärer stängda på söndagar inklusive mataffärerna? Hur smakar Ribbe? Varför har nästan alla norrmän dubbla förnamn? Vad är en dugnad? Detta och andra av mina tankar och reflektion kommer jag att dela med mig på denna blogg. Så jag avslutar med att säga Välkomna och Akkurat.



*Med hemifrån syftar jag i denna mening på mitt gamla barndomshem där jag är uppvuxen och bodde tills jag var ca 19-20 år gammal.